Für all die Spanisch können: Auf die Frage "Was ist ein Puertoricaner?", hat der kolumbianische Literatur-Nobelpreisträger Gabriel Garcia Marquez folgendes geantwortet:
¡Ah, los puertorriqueños... que
difícil pregunta! Los puertorriqueños están! entre ustedes pero no son de ustedes. Los puertorriqueños beben en la misma copa la alegría y la amargura. Hacen música de su llanto y se ríen de la música.
Los puertorriqueños toman en serio los chistes y hacen chistes
de lo serio. No creen en nadie y creen en todo. ¡No se les ocurra
discutir con ellos jamás!
Los puertorriqueños nacen con sabiduría. No necesitan leer,
¡todo lo saben! No necesitan viajar, ¡todo lo han visto! Los
puertorriqueños son algo así como el pueblo escogido, por ellos
mismos.
Los puertorriqueños se caracterizan individualmente por su
simpatía e inteligencia y, en grupos, por su gritería y
apasionamiento. Cada uno de ellos lleva en sí la chispa de genios y los genios no se llevan bien entre sí, de ahí que reunir a los puertorriqueños es fácil, pero unirlos es casi imposible.
No se les hable de lógica, pues eso implica razonamiento y
mesura y los puertorriqueños son hiperbólicos y exagerados. Por ejemplo, si te invitan a un restaurante a comer, no te invitaron al mejor restaurante del pueblo, sino al mejor restaurante del mundo.
Cuando discuten, no dicen: No estoy de acuerdo contigo sino
¡Estas completamente equivocado!
Tienen tendencias antropofágicas; así entonces ¡Se la comió! es
una expresión de admiración y comerse un cable es señal de una situación critica. Llamarle a alguien come mierda es un insulto lacerante.
El puertorriqueño ama tanto la contradicción que llama monstruos a las mujeres hermosas y bárbaros a los eruditos. Si te aqueja alguna situación de salud te advierten ¡Mano, debiste hablar conmigo para llevarte donde un pana mío médico que es un caballo!
Los puertorriqueños ofrecen soluciones antes de saber el
problema. Para ellos nunca hay problema. Saben lo que hay que
hacer para erradicar el terrorismo, encausar a América Latina,
eliminar el hambre en África, pagar la deuda externa, quién debe
ser presidente y cómo Estados Unidos puede llegar a ser una
potencia mundial.
No entienden por qué los demás no les entienden cuando sus ideas son tan sencillas y no acaban de entender por que la gente no quiere aprender a hablar español como ellos.
¡Ah, los puertorriqueños... No podemos vivir mucho con ellos,
pero es imposible vivir sin ellos! Dedicado con cariño a los
habitantes del mejor país del Mundo...
Samstag, 26. März 2011
Samstag, 19. März 2011
Ornithologiestudie
Ich bin dieses Semester bei einem Ornithologieprojekt beteiligt. Wir studieren wie sich ein männlicher Vogel entscheidet, welches Lied er singen möchte, wenn er in der Präsenz eines anderen Männchens ein Weibchen beeindrucken will. Ich gehe zwei Mal in der Woche frühmorgens (4:30 aufstehen) mit zwei Masterstudenten in ein Naturreservat. Dort nehmen wir die Vögel, übrigens der Spezies Dendroica adelaidae, mit speziellen Mikrofonen auf, und wir fangen und beringen sie. Mit Abstand das Lustigste ist das Vogelfangen. Da haben wir spezielle feine Netze, die die Vögel nicht sehen können, die wir zwischen zwei Posten aufspannen. Dann stellen wir ein Lautsprecher unter das Netz, aus dem Gesang der gleichen Spezies ertönt, und verstecken uns im Gebüsch. Weil diese Vögel territorial sind, meinen sie es habe ein Eindringling in ihrem Revier und wollen in sofort verjagen... und schwups, schon zappelt ein Vogel im Netz! Das ganze ist sehr lustig, auch wenn es manchmal ein wenig Geduld braucht. Sobald ich mehr Fotos habe, stelle ich sie auf den Blog.
Montag, 14. März 2011
Freitag, 4. März 2011
Living with Uncle Sam
Puerto Rico ist eine Kolonie der Vereinigten Staaten. Dieser Artikel aus dem Reiseführer Lonely Planet gibt eine gute Zusammenfassung der involvierten Geschichte und Gefühlen.
Puerto Rico’s political status inspires a curious mix of guarded ambivalence and grudging acceptance. For many, the idea of the living with Uncle Sam has become more a habit than a passion. Suspended constitutionally between full-blown US state and sovereign independent nation, the island’s population remains in a curious state of limbo. It seems as if the people can’t decided what they want their country to be. Last put to the vote in 1998, the advocates of statehood were pipped at the post by supporters of the existing status quo, i.e. a commonwealth or incorporated dependent territory of the United States. The various independence parties, meanwhile, continue to come in a distant third.
Triggered historically by the Grito de Lares in 1868 and reignited briefly in the 1950’s, the independence issue has long been a perennial damp squid. Compromise is invariably touted as a more desired modern option. Cemented in the 1952 Constitution Act, the current relationship between Puerto Rico and the US was largely the work of iconic national governor Luis Muñoz Marín. A prophetic democrat, Muñoz believed that to push for political independence from the Americans was a folly akin to economic suicide. In order to liberate the masses from the crippling poverty of the inter-war years, the island needed to maintain an arm’s-length relationship with the US while at the same time retaining its distinct Latin legacy. Steering a fine line between free-thinking commonwealth and obedient colonial lapdog during the 50’s and 60’s, Muñoz successfully lifted the island out of its economic coma. He also professed to have safeguarded Puerto Rico’s cultural identity and political “freedom” for future generations.
It’s a sentiment with which many would concur. While few Puerto Rican’s play the out-and-out nationalist card these days, most continue to uphold an unspoken cultural resistance toward their venerable American neighbors in the north. Ubiquitous shopping malls and Burger Kings aside, the proud Boricuas have consistently resisted swallowing the American Dream hook, line and sinker. Distinctive cultural manifestations pulsate everywhere. From the Spanish language, to the hip-gyrating music, to the way they over-enthusiastically drive their cars – patriotic islanders have always been Puerto Rican first and American a distant second. It’s a cultural paradigm that looks set to continue for some time yet.
Puerto Rico’s political status inspires a curious mix of guarded ambivalence and grudging acceptance. For many, the idea of the living with Uncle Sam has become more a habit than a passion. Suspended constitutionally between full-blown US state and sovereign independent nation, the island’s population remains in a curious state of limbo. It seems as if the people can’t decided what they want their country to be. Last put to the vote in 1998, the advocates of statehood were pipped at the post by supporters of the existing status quo, i.e. a commonwealth or incorporated dependent territory of the United States. The various independence parties, meanwhile, continue to come in a distant third.
Triggered historically by the Grito de Lares in 1868 and reignited briefly in the 1950’s, the independence issue has long been a perennial damp squid. Compromise is invariably touted as a more desired modern option. Cemented in the 1952 Constitution Act, the current relationship between Puerto Rico and the US was largely the work of iconic national governor Luis Muñoz Marín. A prophetic democrat, Muñoz believed that to push for political independence from the Americans was a folly akin to economic suicide. In order to liberate the masses from the crippling poverty of the inter-war years, the island needed to maintain an arm’s-length relationship with the US while at the same time retaining its distinct Latin legacy. Steering a fine line between free-thinking commonwealth and obedient colonial lapdog during the 50’s and 60’s, Muñoz successfully lifted the island out of its economic coma. He also professed to have safeguarded Puerto Rico’s cultural identity and political “freedom” for future generations.
It’s a sentiment with which many would concur. While few Puerto Rican’s play the out-and-out nationalist card these days, most continue to uphold an unspoken cultural resistance toward their venerable American neighbors in the north. Ubiquitous shopping malls and Burger Kings aside, the proud Boricuas have consistently resisted swallowing the American Dream hook, line and sinker. Distinctive cultural manifestations pulsate everywhere. From the Spanish language, to the hip-gyrating music, to the way they over-enthusiastically drive their cars – patriotic islanders have always been Puerto Rican first and American a distant second. It’s a cultural paradigm that looks set to continue for some time yet.
Abonnieren
Posts (Atom)
